Questo è il testo integrale del Messaggio Reale, letto dalla Presidente del Consiglio Nazionale per i Diritti Umani, Amina Bouayach.
Sia lodato Dio, preghiera e salvezza per il Profeta, la sua famiglia e i suoi compagni,
Signore e signori,
Siamo lieti di inviarvi questo Messaggio in occasione di questo simposio internazionale sotto il nostro Alto Patrocinio. Il tema del 20° anniversario dell’istituzione della Commissione per l’equità e la riconciliazione è “I processi di giustizia di transizione: per le riforme sostenibili”.
In questo giorno in cui si celebra una pietra miliare nella storia del Marocco contemporaneo, si ha l’opportunità di sottolineare ancora una volta l’importanza e la rilevanza di questo passo cruciale nella trasformazione democratica e nella dinamica di sviluppo del nostro paese. Un pilastro essenziale della costruzione e della transizione democratica, la Commissione per l’equità e la riconciliazione ha contribuito in particolare al consolidamento dello Stato di diritto e delle istituzioni e alla tutela delle libertà.
Con la sua responsabilità storica, la sua diretta correlazione con la questione dei diritti umani, la sua risonanza politica e il suo significato sociale, questo simposio è un’occasione per rendere omaggio alle conquiste accumulate dal nostro paese nel contesto del processo nazionale di giustizia di transizione, a sua volta frutto di un approccio visionario e ponderato, preoccupato della trasparenza e dell’obiettività.È anche giunto il momento di illuminare le generazioni presenti e future sulle riforme e le riconciliazioni attuate dal Regno del Marocco. Intraprese secondo una logica cumulativa e in uno spirito di concordia e audacia, queste azioni hanno reso possibile una lettura disinibita della nostra storia e del nostro passato e l’hanno liberata da qualsiasi senso di inferiorità.Intraprese secondo una logica cumulativa e in uno spirito di concordia e audacia, queste azioni hanno reso possibile una lettura disinibita della nostra storia e del nostro passato e l’hanno liberata da qualsiasi senso di inferiorità.Intraprese secondo una logica cumulativa e in uno spirito di concordia e audacia, queste azioni hanno reso possibile una lettura disinibita della nostra storia e del nostro passato e l’hanno liberata da qualsiasi senso di inferiorità.
Signore e signori,
Sovrano è stata la nostra decisione di creare la Commissione per l’Equità e la Riconciliazione per succedere all’Organo di Arbitrato Indipendente per il Risarcimento delle Vittime della Scomparsa Esercitata e della Detenzione Arbitraria, una struttura istituita dal Nostro Venerabile Padre, il defunto Re di Sua Maestà Hassan II, che Dio abbia la sua anima. Inoltre, è stato al centro di una dinamica proattiva nella gestione degli affari pubblici,ispirato da un nuovo concetto di autorità e che fa prevalere il principio di correlazione tra responsabilità e responsabilità per le istituzioni. La sfida finale è stata quella di preservare la dignità di tutti i marocchini.
Oltre a una riconciliazione nazionale completamente recuperata e alla correzione delle violazioni del passato, questa dinamica aveva lo scopo di fare della giustizia di transizione una delle priorità della scelta di transizione democratica che è stata fatta all’epoca. In effetti, in un impulso premonitore, i marocchini, sia lo Stato che la società, hanno colto la logica dei profondi cambiamenti in atto nel mondo alla fine degli anni ottanta del secolo scorso. Di conseguenza,hanno percepito il valore di porre i valori democratici e i principi dei diritti umani al centro delle scelte politiche strategiche.
Il modello di giustizia di transizione adottato dal nostro paese è stato saldamente costruito attorno a una serie di considerazioni, alcune storiche nella misura in cui si basano sulla specificità della personalità marocchina, per altri, geografiche e territoriali. Il suo obiettivo primario era quello di focalizzare l’interesse su tutte le vittime, su tutte le origini e su tutte le obbedienze, ed esaminare tutte le violazioni dei diritti umani,dai primi anni dell’indipendenza alla data della creazione della Commissione per l’equità e la riconciliazione.
Questa azione ha permesso di identificare e analizzare ogni tipo di violazione che il nostro paese ha subito in passato, indipendentemente dalla sua natura e portata. A tal fine, sono state condotte indagini e indagini sul campo e sono state organizzate audizioni pubbliche nelle città e nei villaggi al fine di raccogliere le testimonianze necessarie per la definizione della verità, per riparare i danni individuali e collettivi. Intrapresi conformemente all’approccio di genere,Questo lavoro mirava in ultima analisi a riconciliare il popolo marocchino con il suo passato.
La caratteristica più distintiva dell’esperienza marocchina è stata il coinvolgimento di tutte le sensibilità della società civile nel processo di giustizia di transizione, dal concepimento al completamento. Infatti, grazie alla decisione di attuare la giustizia di transizione, lo spazio pubblico è stato aperto ai dibattiti sociali sulle varie riforme e questioni sostanziali di interesse per il pubblico nazionale.
Inoltre, grazie a molteplici e continue iniziative per promuovere la giustizia di transizione, si è fortemente cristallizzata una consapevolezza collettiva nella lotta contro le violazioni dei diritti umani. Da questa esperienza sono stati tratti insegnamenti e riaffermati il necessario ulteriore consolidamento dello Stato di diritto, in modo che i diritti e le libertà siano rispettati e tutelati e a condizione che il loro esercizio,responsabile e con uno spirito di cittadinanza impegnata, è bilanciato con l’adempimento degli obblighi.
Signore e signori,
Data la sua storia, la giustizia di transizione in Marocco offre tutte le caratteristiche di un’esperienza unica e pionieristica. Come simbolo di una svolta qualitativa nel processo politico nazionale, ha spianato la strada a una transizione democratica agevole e consensuale e ha consentito l’adozione delle migliori pratiche per il completamento dello Stato di diritto e delle istituzioni.
Pertanto, in risposta alle raccomandazioni della Commissione per l’equità e la riconciliazione, sotto forma di proposte di politica pubblica e oltre all’accento posto sul necessario rafforzamento della tutela costituzionale dei diritti umani, è stato istituito un quadro normativo per strutturare riforme sociali globali, comprese quelle di natura costituzionale e legislativa. Inoltre,sono stati istituiti organi di consultazione e meccanismi istituzionali per rompere con le violazioni del passato, per istituire un sistema di governance pubblica basato sulle norme dello Stato di diritto e per evidenziare la costante evoluzione delle dinamiche sociali.evidenziare la costante evoluzione delle dinamiche sociali.evidenziare la costante evoluzione delle dinamiche sociali.
In quest’ottica, abbiamo voluto riflettere nella Costituzione, nelle leggi e nelle politiche pubbliche la più ampia comprensione dei diritti umani, che copra gli aspetti politici, ambientali, economici, sociali e culturali. Abbiamo anche creato le istituzioni e i meccanismi costituzionali necessari per la tutela dei diritti umani nelle loro molteplici dimensioni.
A questo proposito, ci siamo personalmente concentrati sulla garanzia che il concetto di giustizia spaziale si traduca in politiche di sviluppo, che la nozione di riparazione del danno collettivo sia integrata nei nostri piani di sviluppo. Abbiamo inoltre garantito che, per quanto possibile e necessario, le regioni e le aree che non beneficiano dei frutti dello sviluppo e dello sviluppo raggiunto dal Regno del Marocco siano emerse dalla marginalità.La strada era quindi aperta a grandi riconciliazioni con la storia e con lo spazio.
Meglio ancora, questo sarà risoluto per consentire a un certo numero di regioni del Marocco che avevano un ampio deficit di sviluppo di porre rimedio a questo, alcune delle quali erano addirittura diventate un modello di sviluppo spaziale.
In questo contesto, oggi il mondo, attraverso la voce di osservatori imparziali, testimonia i frutti del modello di sviluppo che è in atto nelle nostre province meridionali e che è destinato a essere pienamente conforme all’ideale di solidarietà, complementarità e giustizia spaziale prevalente tra le diverse regioni del Regno. Infatti, la fisionomia delle nostre province recuperate è cambiata in meglio, permettendo loro di diventare una zona attraente per gli investimenti,dove oggi abbondano i progetti di sviluppo, gli impianti e le attrezzature su larga scala.
Signore e signori,
Grazie a questa esperienza, che è stata ampiamente e ampiamente elogiata a livello internazionale, il Marocco ha svolto un ruolo pionieristico nell’introdurre il concetto di giustizia di transizione nel suo ambiente arabo e africano, e nel trasmetterlo in modo clamoroso in molti paesi del Medio Oriente e del Nord Africa.
Il modello marocchino ha contribuito in modo significativo allo sviluppo del concetto e delle esperienze di giustizia di transizione, che ha spinto verso nuovi orizzonti a livello regionale, ma anche continentale e internazionale.
Tuttavia, ciò che abbiamo ottenuto sia per garantire il rispetto e la salvaguardia dei diritti umani sia in termini di sviluppo e costruzione di istituzioni democratiche, non significa che abbiamo raggiunto la perfezione. Tuttavia, queste conquiste, come attesta il mondo, simboleggiano un modello di democrazia emergente, autentico e radicato.
Signore e signori,
Il nostro auspicio è che le sessioni di deliberazione sui temi all’ordine del giorno possano evidenziare le migliori pratiche derivanti dalle esperienze di paesi come il Marocco, in particolare le sinergie stabilite tra i processi di giustizia di transizione e le riforme legislative, istituzionali e costituzionali, nonché la complementarità dei ruoli attribuiti ai parlamenti,gli attori istituzionali e la società civile a sostegno dell’attuazione delle raccomandazioni degli organismi di giustizia di transizione.
Nell’ottica di riforme sostenibili, siamo fiduciosi che questo importante simposio offrirà l’opportunità di vedere in che misura i processi di giustizia di transizione hanno portato a una rottura con le violazioni dei diritti umani e come sono state attuate le raccomandazioni derivanti da questi processi. Queste due questioni altamente interconnesse sono essenziali nel sistema volto a proteggere gli individui e i gruppi, a preservare la loro dignità,garantire i loro diritti.
A questo proposito, siamo fiduciosi che lei sarà in grado, attraverso i suoi dibattiti e le sue analisi, di dare all’esperienza marocchina il suo posto di rilievo, dato che rappresenta un tratto distintivo della nostra storia politica contemporanea, che trae le sue fondamenta dall’ancoraggio secolare dello Stato marocchino.
Diamo il benvenuto a tutti i partecipanti a questo simposio internazionale e chiediamo all’Altissimo di coronare il vostro lavoro con successo.
Wassalamou alaikoum warahmatoullahi wabarakatouh “.